Haz
7
2010

Maymun Şair’e Dair | Ben Jonson

Zavallı Maymun Şair, başşairimiz sayılabilir,
Eserleri nükteli sözlerle süslü olduğu halde,
Simsarlıktan başlayıp cesur bir hırsız oldu denilebilir,
Bizler, yani soyulanlar, acıyorsak ona, öfkelenecek yerde.
İlk önce ufak tefek mallar kaldırdı, azar azar tırtıkladı,
Ama sonra al takke ver külâh; şimdi işleri büyüttü
Gözümüzde zengin ve güvenilir biri olarak değer kazandı,
Meydan ona kaldı, herkes adına akıl yürüttü.
Ve ona bunlar söylendiğinde, alay eder. Adam sen de! Böyle suçları
Tembel, ağzı açık eleştirmen hasır altı yapar;
Bakmaz önce kime ait olduğuna, ve kime geçtiğine sonraları
Onun olduğuna karar kılar bizim olduğu kadar.
Görürken kıvırcık yünleri ya da lime lime iplikleri
Aptal, bütün postu tanımaz yarı kapalı gözleri!

Çeviren: Volkan Hacıoğlu

Karakalem dergisi, Mart-Nisan 2010.

Yazar hakkında

Leave a comment