Haz
16
2010

Tahterevalli | Bertolt Brecht

Çoğunluk altta ve üsttekiler haykırıyor aşağıya:
Yukarı gelin ki hepimiz
Yukarda olalım, ama iyice bakınca, gizli bir şey
Görüyorsun, üsttekilerle alttakiler arasında
Yola benzer bir şey, ama yol değil
Bir tahta bu, şimdi apaçık belli oldu işte
Bir tahterevalli tahtası, sistemin bütünü
İki uçlu bir sallama, birbirine bağlı,
Yani alttakiler altta olduğu için,
Ve ancak onlar altta kaldıkları sürece
Üsttekiler hep üstte.
Alttakiler yerinden kalkıp yükselse
Üsttekiler üstte olamaz artık,
Demek ki üsttekiler
Alttakiler hep altta kalmasını ister.
Ayrıca altta, üsten daha çok
İnsan gerek. Denge değişir yoksa. Tahterevalli dedik ya.

Bütün Oyunları(Cilt: 4), “Mezbahaların Kutsal Johanna’sı”, Mitos-Boyut y., İstanbul 1999, s.71-72.

Leave a comment