Logo Background
Blue Theme Green Theme Pink Theme Black Theme Red Theme

FILISTIN'E OZEL 19.SAYIMIZ CIKTI!

Mahmud Derviş Şiirlerini Çevirirken Şiirin Hakkını Vermek Ya da Yemek
Şiir bir başka dile çevrilebilir mi? Türkçenin dizeye yansıyan özellikleri bir başka dilde yaşatılabilir mi?  Bir başka dilin şiiri Türkçeye aktarılırken gerçek gücünü koruyabilir mi? Dahası, dil içi bir çeviri yapı...

DIGER YAZILARIMIZ

  • Şiir bir başka dile çevrilebilir mi? Türkçenin dizeye yansıyan özellikleri bir başka dilde yaşatılabilir mi?  Bir başka dilin şiiri Türkçeye aktarılırken gerçek gücünü koruyabilir mi? Dahası, dil içi bir çeviri yapıldığı zaman bile şiirin özgün yapısı ayakta durabili...
  • Büyük bir kıtaldi Gazze’de yaşanan. Sanatçı bunu görmezden gelemezdi. Dünyanın dört bir yanında karikatürden resme, şiirden, hikâyeden kısa filme birçok formda direniş ürünleri verdi sanatçılar. Gide’in dediği gibi;  baskı, sanatı doğurmuştu. Dünyanın dört bir yanı...
  • Başka masalları dinleyerek büyüdük biz seninle olmert! Benim seherime düşen dualar, senin vahşetine ağıt oldu. Ben küçükken öğretmen olmayı isterdim olmert, orta doğuda bir öğretmen. Sen, büyüyünce yapacağın katliamları günlüğüne büyük harflerle mi yazmıştın? İçim...
  • Karalanmış sayfalar gibi geçmişin Hoyratça yırtılıp sele verilen En derunî manada Elimde temiz kalan utangaç yanım Koparıp attım yüreğimdeki Yeknesak acınmaları Mücadelenin orta yerinde Kalan yalnızca şehadet parmağım Tur’da vuslat anıdır şimdi Üç ayrı dağda parçalanm...
  • “Şiirlerimi yaşanıp geçen çocuk acılarına şahit bir şairin ruhunda kalan izlerin kâğıda geçirilmesi şeklinde görüyorum. Daha çok o acıların arka plânını ve yıllar boyu sürecek olan yankısını dilendirmeye özen gösteriyorum. Diğer şairlerden ayrılan yönlerimden biris...
  • “Kartallar gibi yaşayıp, aslanlar gibi dik duracağım.”* Hiç kimse Filistinli değildir. Bir Filistinli gibi ölebiliyorsan Filistinli sayılırsın. Ya da direnebiliyorsan. Ya da baş kaldırabiliyorsan. Ya da ölümün tüm o duvara çarpan gerçekliğine rağmen hala korkusuzca devrim aş...
  • kör medya haber giriyor son dakika canlı yayında gerilmiş çarmıha musa filistin için idam kararı imza: uluslar arası toplum adres: küresel dünya enkaz altında beş kız kardeş, altıncısı sokakta tekerlekli bir sandalye dolanıyor yollarda ne çok korksa da işgalci asker taştan yine...
  • Kavrulmuş ateş kıvılcımları sardı Gazzeyi Annelerin feryadı yaktı yürekleri Tankların üstünde devam etti öldürmeye Siyonist köpekleri Sancısı ağlattı gülen yüzleri Caniler sevinse de Bükülmedi bilek Tümsekte kaldı yürek Koştuk ardından hep yek Umudumuzla yeşerttik za...
  • Bin sekizyüzlü yılların sonu, bin dokuz yüzlü yılların başında ilk defa sinema kavramının ortaya çıkışından günümüze yaklaşık yüz yıl geçti. Başlarda kendine yeni bir eğlence arayan toplumları bir süreliğine oyalayacak bir icat gözüyle bakılan sinema yavaş yavaş b...
  • 28 şubat, yetişkinlik dönemimize denk geldiği için tesirlerini birinci elden ve daha iyi değerlendirebiliyoruz. Dergilerde, kitaplarda sol cenahtan yapılan 12 eylül değerlendirmelerini okuduğumda farklı zaman ve alemlerde dolaşıyormuşum hissine kapılırdım. 28 şubat, 12 eylülü ve...
  • Ders 1: Filistin umuttur. Kudüs, iman coğrafyamızın başkentlerinden ise umut atlasımızın en güzel ülkesidir Filistin. Ne kadar hüzünlü dursa da, gözlerindeki ışıltı aydınlatır ambargo gecelerinin karanlığını. Yıllardır kaç ev yıkılmıştır orada, kaç okul, hastane, ca...
  • Hiç girmediğim sokaklardan geçeceğim. Kesmetaş kaldırımların üzerinden, balkonların altından, ırmağın kıyısından, sesimin yankısını çoğaltarak geçeceğim geçilmez sanılan tüm geçitlerden. Bir İbrahim ateşi saracak bedenimi. Nemrut’un beynine hücum edeceğim. Geçeceğ...
  • Sorunlarımızın çözümü inisiyatif alabilmekten geçer Durup beklemekle, hiçbir şey düzelmez. Bu bir imtihan dünyası ve sadece yaptıklarımızdan değil, yapmamız gerekirken yapmadıklarımızdan da sorumluyuz. Adaletten uzaklaşan, zulmün, ifsadın, sömürünün ve kirli işgallerin y...
  • İçimin serin ırmaklarına Tek tek düşüyor yıldızlar Kül ve kan Geceyarısı baskınlarında Duvarlara buluşan Öfkem sızlıyor Duyun beni Sapanımdaki taş gibi Kesilmemişse insanların yüreği Örselenmiş vakitler içinde Sabrımı yükleniyorum İçimde dağları ...
  • Bildiğim zamanların hiçbirinin çehresinde tebessümler olmadı benim. Yalnızlığı kılıf bilmiş bir kentin suskusunda gözlerime ilencini kustu bütün mevsimler. Öylesine ıslandım iklimsiz yağmurların hıncıyla. Bilincimde kimliksiz tedirginlikler, sara nöbetleri sonrasında hüzün...
  • Alternatif Film Eleştirileri-II Kandahar’a Yolculuk, Yönetmen: Mohsen Makhmalbaf, 85 dk. 2001- Fransa / İran “Eğer duvarlar yüksekse hala gökyüzü daha da yüksektir. Bir gün dünya yaşadıklarınızı görecek ve size merhem olacak. Olmazlarsa beraber dimdik durmalısınız. Gözl...